no wonder

It was no wonder those inside wouldn't, because we were a very motley crew, and could have got up to anything.

不怪里面不敢开，因为我们人太杂了，什么事都做得出。

No wonder, people used to joke about him, like: " Old Tim wants to become a legend in his own lifetime. "

难怪人们经常这样开他的玩笑：“老蒂姆想成为他那个时代的传奇人物。”

You are such a collection of different personalities; it is no wonder that at times your confrontations end with a falling out.

你受到各种各样的人身攻击，这也就不奇怪有时候你的对质会以争吵而结束。

With e-mail, IM and two different phone lines pinging you all day, it's no wonder if you end up a bit frazzled.

每天被e-mail，IM和电话困扰着你，你到最后很疲惫一点也不奇怪。

Steve: No wonder. He's got muscles bulging out of every inch of his body.

史提：难怪。他全身上下都有肌肉鼓来鼓去的。

Let me take a look. You know why? It's clogged with hair. No wonder water won't go down.

让我看看。你知道为什么吗？它被头发堵住了。难怪水流不下去。

Parties view exists, it is no wonder some experts said the industry has no current real estate such as the emergence of the so-antithesis.

各方观点相持不下，难怪有专家称，从来没有哪个行业像现在的房地产业这样出现如此鲜明的对立面。

And she thinks I'm her competition. No wonder she's so standoffish with me. I'll just make it clear that I won't stand in her way.

并且觉得我是她的竞争对手。怪不得她对我很冷漠。我会明白得告诉她，我不会阻碍她。

No wonder people feel stressed out to make it huge before they're 30 and will jump at any opportunity that looks like this might be it.

所以难怪人们会感觉到要30岁前出人头地的压力，而且一有似乎不错的机会就立刻跳槽。

No wonder my friends began to think of me as being a little weird when it comes to movies.

难怪那时我的朋友们一说起电影就会觉得我很奇怪。

With so much to see and experience, it's no wonder the Danum Valley has the reputation as one of the best places to view Borneo's wildlife.

丹浓谷有这麽多可供人观看与体验的生态，难怪名列婆罗洲一个观赏野生生物的最佳地点。

some of our workers like to make fun of him. No wonder he lacks self esteem. It's a darn shame!

我们有些同事老是拿他开玩笑。怪不得他会缺乏自尊心。这真是不应该！

No wonder some animals spend about a quarter of their time pacing. But how did scientists figure out that this was the problem?

毫无疑问一些动物会花四分之一的时间用来踱步。那么科学家如何来指出这是个问题呢？

No wonder they are so delicious! I'll come again tomorrow. How much do I owe you?

难怪它们这么美味！我明天还来。我该你多少钱？

It's no wonder, then, that trying to have a quality relationship with a man can be the best way to bring on a migraine.

所以难怪，想跟男人建立良好关系，根本就是引发偏头痛的最佳途径。

It was a rather complex situation. No wonder he looked like an donkey between two bundles of hay.

情况很复杂，难怪他为难得像夹在两堆干草中间的驴子，拿不定主意。

I suppose it is no wonder then that I ended up living in China, looking for a cure to this burning yellow fever inside of me.

我想这是不奇怪，我最终留在中国，为这个燃烧我内心的黄热病寻找治愈方法。一种治疗方法，只有一个美丽的中国女人的爱可以带来…

It's no wonder that, in trying to do all this, many innovators (and companies) get twisted up in knots.

难怪许多创新者（和公司）为了做到这一切而出现扭曲的情况。

No wonder the lines to see, hold, or just touch the koalas are always among the longest at zoos.

难怪动物园里要去看、抱或只是摸一下无尾熊的队伍总是大排长龙。

No wonder it took me a week to do it. i really like the sound it now has and I hope you ONJ fans like it too!

难怪我花了一个星期做。我真的很喜欢它现在的声音，我希望你颌骨坏死的球迷太喜欢它！